Dienstag, 30. Dezember 2008

solution of the riddle

Dear friends!
Last greetings from Tbilissi in 2008. I hope, all of you had a great Christmas and got not many but special gifts.

O.k., first things first: As you can see, we added a gadget with the « FreundInnen » in the menu on the right hand side. There are some links to some of our friends’ sites. It starts with MC Diem, a friend from Angers who makes good music. On his second page at zikpot, you can vote for him which will help him to eventually live of what he likes most doing. Then comes Trish and Alex’s blog about their traveling in Aoteora. Of course always worth a look, even though recently they seem to be enjoying much time in « First Life » rather than keeping us up to date. Then follows the new blog of Flo, Silva and Kees – great idea, the little proppen is really growing fast. « Ecki’s life » is from Ecki, the old Great Gera Skater. It might be interesting for some of you, how he is doing at the moment. « artdeco Gia » is a site from a friend of Tbilissi, who has been really nice to us. He enjoys drawing and fotography, unfortunatly the page is in Russian and me as well, I have difficulties getting around. The last link is simply some music I found original and interesting from a friend from university, Johannes – have a listen...

Yes, there are other interesting things to write about. Well, maybe it is really not the right place to announce it, but ... actually why not? Times are changing and internet became a part of our life just as telephone or conventional letter writing. We are far from home and we would like to share some extraordinarily nice use with you. So let’s not be reactionary and disregard the advantages of something only because there also are some disadvantages to it. Humans always tended to do this – I think Socrates e.g. already was against writing in general, then later, after the invention of the press print by Gutenberg, reactionary forces argued for a long time against the reading of books by common people. Still later, one (notably Rousseau!) argued against theatre and its spreading of immoral values, same for cinema and so on... All of these concepts are nowadays regarded as culturally valuable, even though we agree that there also are some down sides to it. But who am I writing this? You all, reading this, are well aware of the great achievements of something that was supposedly originally thought of for military reasons. But look at how it not only makes our life so much easier but how it also liberates so many people in the world concerning freedom of information and communication (Georgia and Russia are two good examples).
You see how writing in a different language affects your way of thinking. I almost feel all American... But let’s write about the down sides of the "second matrix" another time – in Russian would be appropriate, if I knew it well enough. (By the way, I forget one of the links under "FreundInnen" which goes very well with the subject: Maggi’s magister thesis about internet security. You could support him by filling out a short questionnaire, which takes only about 10 minutes. He will appreciate it.)
So now the announcement: Now that the most important people know it, our parents and closest relatives, and also our friends with whom we were in personal contact these last days, and maybe also the friends who were in contact with the friends who were in contact with us... and of course also those who had a good guess on the riddle, we can give it a go. Now, we appreciated very much your congratulations and that at the same time you were so gentlemanlikely discret. But this was of course also a nice way of giving the appearance to know while not really knowing, right Christian? But you will get the card anyway, just because you are the man. (By the way, I find, it is high time for a Fanschuppen-, Jena-, or a Berlin-blog, don’t you?)
Yes, the answer was to be found in MATERIALISE, of Latin origin, to be found in probably all Indo-European languages, as well as the ORIGINAL word we were looking for. Yes, it could be in form of a wedding ring, but this is not the case for us. Even though there are some material aspects to a wedding and a marriage, you probably all agree, that the symbolic level outweighs the material one by far. At least in most cases.
This only leaves one other option, and let’s say that is the universal energy of life and love that transforms into MATTER. And at the ORIGIN of this and of everything and all (at least from a religious and spiritual point of view) you can see (if you prefer a MATRIACHAL point of view) the MATER (the latin word for mother, mère, Mutter, мать etc.). So yes, Christian, Kari and the others, you were right with MATERNITE /MATERNITY, just believe it.

Well, it's out, or almost 8-) We will leave the rest for personal talks… or later blog posts. We are very happy about everything that is coming, and we are also happy that you are probably all happy with us! Our life will change a big deal, we are aware of that and we are happily ready to assume this great responsibility.
Have a great and happy New Year 2009! I hope to see you all again in a great shape and mood. Hugs, kisses and love from Anki, Mika and the other one … has not expressed him- or herself yet :-*

Montag, 29. Dezember 2008

Unser Viertel "Avlabari"

Avlabari mit Kirche und Fluss von der Altstadt aus gesehen.
The old town seen from Avlabari, from the hill with the church seen on the preceding picture. On the hill in the background: "Mother Georgia".
L'autre côté d'Avlabari: Rond point, arrêt de bus et de "marcherouteka", station de métro et de bons exemples de l'architecture sovietique.

Our home in a Georgian family

Our neighbors.

Our other neighbours.

Our street.

We lived upstairs, on the left side ;-)

Montag, 22. Dezember 2008


Дорогие друзия!
Извините пожалуйста, что мы вам так долго не написали. Но мы вообше за блог долго ничего не сделали, потому что времени очень мало было. В будущии не будет много лучше, так как сейчас Миша один в Тблиси. Да, Аня улетала в прошлую среду, в начале в Германию чтобы мою маму увидеть и потом во Францию чтобы там бывать на рождестве и потом также там остаяться.
Так как последная время для нас была не легка, мы разрешили делать маленкую паузу в нашем отношении. Все нормально, просто хотим самы отдыхать и узнать что мы самы хотим делать в нашем будущии и нам надо немношко подумать. К сожелению, я не могу хорошо обяснить по-русски, но знайте что мы вместе так разрешили, что оба рады и что всегда будем очень ценить и уважать друг другу.
Аня сейчас хорошую работу во Франции ишет а я остаюсь еще в Грузии до начала марта. Потом тоже прииду в Германию, захожу в гости к Ане во Франции и наконец закончу учебу. Потом не еще знаем что будем делать – посмотрим. Но верим что все будет хорошо.
В Киев пока не приедем, возможно по позже. Паром был немношко долго, сложно и дорого. Поэтому я поеду в Германию наверно через Турции и Югославии…
У нас еще есть дела в Джерелах. Не выбросите, пожалуйста! Мы по позже приедем чтобы их взять. Дякуемо!
Вот все для сегодни. Еще есть очень очень хорошие новости, но это напишу только следующий раз…
На лева на этом саите, я вставлю перевочик. Так очень просто можно переводить француские, англиские или немецкие статьи по-русски. Надеюсь что вам будет интересно.
Сильно вам обнимаем, ваши Аня и Миша.

Montag, 15. Dezember 2008


Hallo alle zusammen zu Hause,
Wir haben lange nichts von uns hoeren lassen, wie ihr euch denken koennt, hatte das einen schlechten Grund: Die letzten Wochen waren ziehmlich stressig - es hat eben auch Nachteile, "authentisch" und low budget reisen zu wollen. Da gehoert naemlich z.B. arbeiten dazu, auch wenn wir hier weiterhin auf relativ niedrigem Standard leben. Aber die Miete will trotzdem bezahlt sein: 110 Euro fuer ein Zimmer ohne Heizung bei einer Familie, und auch ohne warmes Wasser die ersten drei Wochen. Die Mieten sind relativ hoch, u.a. deshalb weil nach dem Krieg im August nun noch mehr Leute in der Hauptstadt leben (ein Drittel der Bevoelkerung).
Ich gebe also zu, low-budget-reisen ist wesentlich einfacher, wenn man juenger ist. Und wie schon so oft die letzten Jahren, muss festgestellt werden, dass man mit fast-30 nicht mehr dazu gehoert, zu den Jungen.

O.k., die drei Tage Freiwilligendienst in der Woche koennten wir uns sparen, und somit auch ein bisschen Stress. Andererseits hat uns das ueberhaupt erstmal einen festen und dazu noch angenehmen Rahmen der Orientierung gegeben. Die Leute dort und die ganze Atmosphaere waren sehr angenehm und bereichernd, und die Kontakte, die wir bekommen haben, haben uns das Leben hier auch erleichtert. (Z.B. wurden wir von Familien nach Hause zum Essen eingeladen, Anki bekommt regelmaeszig Schmuck oder Kleidung geschenkt (Welcher Westeuropaeer schafft das schon - in Tbilissi soviel Mitleid zu erregen um mit second-hand-Ware beschenkt zu werden???), und ich geh ab und zu mal inmitten von Platte Fuszball spielen.) Viel unangenehmer sind mir aber die privaten Sprachstunden, die wir geben muessen: Zwei Mal Deutsch pro Woche und zwei Mal Englisch... Aber mit dem Hingehen und konversieren ist es leider nicht getan, so musste ich erkennen. Das will auch vorbereitet sein - also so wie Hausaufgaben fuer den Lehrer! Das ist echt unangenehm. Aber noch unangenehmer wird's dann, wenn ich es nicht, oder nicht gut gemacht habe. Das stresst dann, zu wissen, dass die Leute Geld dafuer bezahlen usw. usf.. Anki hat auch einen Schueler fuer Franzoesisch bekommen, und es besteht noch mehr Interesse, aber inzwischen haben sich unsere Plaene geaendert, wie ihr weiter unten genauer erfahren werdet.

Andere Stressfaktoren waren eher postivir Natur, wie z.B. die beschriebenen Einladungen, ein woechentlicher Liederabend (!), kleinere Feste der franzoesischen Communaute von Tbilissi etc.. Doch insgesamt belastet es doch mehr als wir gedacht hatten, so lange ohne Sicherheit und Ruhe unterwegs zu sein. Man steht staendig unter einer gewissen Anspannung und auszerdem ist man so gut wie nie allein. Es ist schon etwas besonderes, mal nur zu zweit zu sein, aber die Gelegenheit, ganz allein sein Ding zu machen (was fuer uns stark individualisierte Westeuropaeer doch ziehmlich wichtig ist) hatten wir die letzten Monate so gut wie gar nicht.
Dies hatte entsprechende Konsequenzen: Erstens haben wir unseren blog nicht mehr so gut gepflegt, wie am Anfang... Zweitens habe ich Probleme im Bauch bekommen - das tut manchmal weh, macht regelmaeszig recht starke Geraeusche (immer wenn ich auf tiefe Bauchatmung umschalte) und zeigt auch noch andere ernstere Symptome, die nicht unbedingt das richtige Thema beim Essen sind. Auf jeden Fall macht es mir Sorgen, hatte ich doch immer gedacht, ich bin so entspannt, dass mir das nicht passieren kann. Aber im Nachhinein geht mir das Licht auf, dass ich selbst bei einem lockeren Eindruck nach auszen (der vielleicht nicht jeden, aber doch zumindest mich, vielleicht nicht 100%ig aber zumindest ausreichend ueberzeugt hat) sehr gut in der Lage bin, einen relativ reiszenden Gedankenfluss im Inneren zu naehren, der auf Dauer seine Auswirkungen hinterlaesst.

Wie man sicherlich leicht erraten kann, hat sich die Gesamtsituation auch auf unser Leben miteinander ausgewirkt bzw. gab es da wiederum gewisse Rueck- und Wechselwirkungen etc. Wir haben uns darum entschieden, relativ einschneidende Veraenderungen vorzunehmen. Zwei davon sind eher konkret und entscheidend: Erstens wird Ankie morgen frueh ueber Berlin - Erfurt - Paris nach Angers fliegen bzw. fahren, um dort mit ihrer Familie Weihnachten, Ostern und den Sommer zu verbringen. Ihr Ziel ist es, sich nach einer gewissen Entspannungsphase beruflich in eine neue Richtung zu orientieren, wahrscheinlich um Franzoesischlehrerin im Ausland zu werden. Dafuer ist nochmal ein Jahr Studium mit anschlieszendem Praktikum angedacht.

Ich werde noch fuer eine Weile hier bleiben, um mir ein paar interessante Projekte anzuschauen - eher auf dem Land Georgiens. Ueber Weihnachten und Neujahr, konkret von jetzt bis zum ca. 10. Januar, bin ich allerdings noch in Tbilissi und versuche ab und an als Snowboardlehrer in die Berge zu kommen. In dieser Zeit darf ich in der Wohnung von zwei Freundinnen leben, die ueber die Feiertage nach Frankreich bzw. Deutschland fahren. Bedeutet: Waehrend dieser Zeit bin ich hier allein in deren Wohnung und warte auf Besuch! Wer noch nichts zu tun hat, kommt also vorbei. O.k., ueber Land und mit der Faehre dauert es wie gesagt lang. Selbst ueber die Tuerkei ist es wohl unter drei Tagen nicht zu schaffen. Aber wie ich weisz, schrecken manche von Euch nicht vor der Benutzung eines Flugzeuges zurueck, und da ich ja ein ziehmlicher toleranter Typ bin, koennte ich wohlwollend und groszzuegig ueber diese unbedachte Entscheidung auf der Suche nach Erfahrung hinwegschauen... Auf jeden Fall wuerde ich mich wirklich riesig ueber Besuch freuen, und ich kann Euch versichern, dass sich eine Reise hierher lohnt.
O.k., wer aufmerksam gelesen hat und ein Sinn fuer Details hat, wird merken, dass nach einem "erstens" noch ein "zweitens" (was die Veraenderungen betrifft) auf sich warten laesst. Waehrend also das "erstens" tatsaechlich eine gewisse Auszeit und Denkpause fuer uns beide bedeutet, ist das "zweitens" eher etwas, was unsere liebe Verbindung noch enger werden laesst und sozusagen materialisiert. Damit muesste eigentlich alles klar sein, und da man auszerdem ueber eine solche Neuigkeit nich oeffentlich und schon gar nicht so unpersoenlich wie ueber einen blog informiert, bleibt der Rest ein Raetsel. Die Wahrheit steckt im Wort, kommt aber auch die naechsten Tage mit dem Wind oder mit dem Flugzeug ueber Berlin-Erfurt-Paris. Wer schon vorher drauf kommt, bekommt ein Potskarte aus Aserbeidschan.

Ich glaube, das war's erstmal. Ich plane, noch bis Mitte Maerz hier zu bleiben, um dann wahrscheinlich ueber die Tuerkei die Rueckreise nach Deutschland anzutreteten. Feiertage also hier in der Hauptstadt und dann wahrscheinlich zwei Monate auf dem Land.
Bis spaeter erstmal, fuehlt euch ganz lieb gedrueckt von uns beiden, bis bald, Anki + Micha.

Nouvelles fraiches de decembre...

Bonjour tout le monde!

Desole pour le manque de nouvelles! Tbilissi ne nous laisse jamais en paix et nous entraine chaque semaine dans de nouvelles epopees ;-) ! Quand ce ne sont pas des invitations a sortir, ce sont des invitations a chanter, a danser, a cuisiner ou bien a boire... La capitale georgienne regorge d'evenements et les gens sont tellement liants qu'ils nous emmenent partout avec eux!

Ayant egalement rarement un ordinateur a portee de main, la rigueur nous manque bien souvent! Mais nous nous rattraperons bientot pour vous devoiler toutes les nouvelles photos (meme si j'en ai perdues beaucoup a cause d'un probleme informatique qui a supprime tous les fichiers de l'ordinateur que j'utilisais... humm, c'est pas si simple ici)

La vie a Tbilissi etant beaucoup plus tourbillonante que celle que nous vivions a Kiev, nous avons vraiment tres peu de temps pour nous reposer. Tout a commence sur le bateau qui fut, a lui seul, une experience assez inoubliable nous plongeant soudainement dans la realite caucasienne.

En general, en Georgie, pas de place pour la prevision, tout se fait spontanement et les horaires ont rarement d'importance. Tout se decide a la derniere minute, les gens se regroupent, se suivent, se parlent, attendent, trinquent...c'est le cours normal des choses, la vie en groupe. On ne peut pas dire que le rythme de vie soit particulierement sain : pas vraiment d'horaires fixes pour les repas, consommation elevee d'alcool et de tabac (bien que les georgiens croient dur comme fer que les alcooliques n'existent pas en Georgie car tout le monde sait tenir l'alcool ;-) ), tres faible pratique du sport (bon, evidemment la vie est tellement dure la-bas qu'ils ne voient aucuns interets a courir dehors 'pour se tenir en forme' si cela ne nourrit pas leur famille. En plus, beaucoup ne souhaitent pas forcement vivre tres longtemps. 50 ans comme ca leur suffit!). Bref, tout ca pour dire que notre vie ici est forcement influencee par leur facon de vivre et c'est assez fatiguant.

Heureusement nous faisons aussi plein d'activites qui nous tiennent a coeur : 3 jours par semaine de benevolat dans un centre pour handicapes, chants georgiens tous les lundis soirs, danse georgienne pour moi 2 fois par semaine et Mika joue au foot chaque semaine avec ses copains georgiens. Pour payer le loyer, nous donnons en plus des cours d'anglais, d'allemand et de francais. Plusieurs fois par semaine, nous passons egalement rendre visite a l'association Mkurnali pour faire un petit coucou aux jeunes des rues. Le week-end, nous en profitons pour decouvrir de nouveaux coins de la ville et sortir avec quelques copains de la communaute francaise. Les soirees francaises, les bains chauds, les repas georgiens, les recueillements dans les eglises, les balades dans les bazares, les marches aux puces, les concerts traditionnels, les randonnees en nature, etc... Il y a de quoi faire.

Le point negatif, c'est que notre apprentissage studieux du russe a Kiev se retrouve completement aneanti a Tbilissi. Je n'ai pas encore trouve le temps d'ouvrir une seule fois mon cahier depuis que j'ai quitte Odessa! De plus, les gens parlent essentiellement georgiens et l'on remarque facilement qu'ils font beaucoup d'erreurs en russe (meme avec notre petit niveau, on l'entend!).

Si nous aimons beaucoup Tbilissi, nous regrettons cependant de ne pas avoir plus d'argent pour pouvoir souffler un peu. Si nous avions le choix, nous arreterions volontier de donner des cours prives de langues et nous prefererions avoir notre propre appartement plutot que de vivre dans une famille georgienne. Mais les comptes sont justes... Nous sommes maintenant depuis 5 mois en vadrouille a l'Est et nous commencons a donner des signes de fatigue! On manque tout simplement d'un peu de tranquillite, ou d'un coin ou se replier. Nous sommes sans arret en communaute, nous n'avons pas de chauffage dans notre chambre et nous avons la douche chaude depuis seulement une semaine! (eh oui, il faut chauffer a chaque fois le seau d'eau sur la gaziniere et le verser dans une baignoire en plastique pour s'y laver). Bref, dur dur :-). Le temps s'est nettement raffraichit cette semaine puisque nous sommes sous la neige! Les maisons ne sont pas isolees, les fenetres ne ferment pas...On se les caille!!! La vie est difficile pour tout le monde ici et elle l'est aussi pour nous car nous n'avons ni de vrai "chez nous", ni de "famille" sur qui compter. Il faut aussi admettre que voyager comme nous le faisons avec un petit budget, sans filet et sans autres plans precis que de vivre l'interculturel au quotidien, d'apprendre une langue et de proner le non-materialisme, augmente forcement la tension! C'est un fait qui peut avoir quelques consequences meme sur le fonctionnement de notre couple.
Bref, Noel arrive a grand pas et, personellement, je reve de le passer en France. Je m'imagine deja le feu de cheminee, le pain beurre camembert, les cornichooons que j'adore, l'ambiance de noel, mon lit pres du radiateur, ma famille!!! C'est pour cela que j'ai deja achete mon billet d'avion et je serais a Angers des le 22 decembre, youuhouu! Je suis trop contente! Mika prefere rester en Georgie encore 2 mois pour decouvrir les montagnes du Caucase et se retrouver en pleine nature pour faire le point. Cette petite pause va nous faire du bien car les derniers mois ont ete intensifs et il est temps de se lacher un peu les baskets. Pendant ce voyage, nous nous sommes montres complementaires, mais les conditions ont ete telles qu'elles ont parfois mis a mal notre harmonie. Un peu trop de stresse! Meme si ce voyage restera un de nos plus beau. Maintenant, je veux seulement rentrer en France, continuer a perfectionner mon russe, car c'est une langue que j'aime beaucoup, et essayer de trouver un travail. Je pense meme a me reorienter professionnellement, en suivant une derniere annee d'universite en FLE (Francais Langues Etrangeres) pour devenir professeur de francais a l'etranger. Et comme ca, peut-etre que je reviendrai en Georgie sous un meilleur statut! ;-)

Pour finir, je recommande la Georgie a tous car c'est une belle nation, riche en culture et vieille comme du bon vin. Elle a su garder ses traditions meme sous l'URSS et est impressionante de vie et de couleurs. Meme si la misere est a chaque coin de rue, les gens resistent et sont pousses a inventer les systemes D les plus delirants. Beaucoup d'hommes s'inventent charpentiers ou macons occasionnels et tout est construit de bric et de broc. Les femmes vendent leurs legumes dans le froid et illuminent les rues de leurs fichus colores. Meme si les conditions de vie sont difficiles, les georgiens ne perdent jamais leur sens de l'hospitalite et de l'humour. Ils aiment rire, boire et surtout ne pas penser au lendemain.

Sur ces derniers mots, nous vous embrassons tous bien fort!
Pour certains, je vous dis a bientot sur Angers, je vous contacte a mon retour!
bisous bisous, Mika et Ankie

Tempelhofer Feld